Everything and Nothing -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ، روح اله ♥- @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
این دفعه،
به هر محلول فنول فتالین اضافه میکنیم فنل فتالین:یک ترکیب شیمایی که به عنوان شناساگر) (C20H14O4 اسید و باز استفاده میشه و فرمول شیمیایش
همه تون میدونین دیگه این چیه
محلولیه که موقع آزمایش انفجار سدیم...
توی آب گذاشتم
چرا انقدر طول کشید؟
چه دنیای کوچیکیه
تو هم همین فکر نمیکنی؟
اینجا حتی محلمونم نیست بلکه گنگنامه
راستش،
نمیدونم در حال حاضر اینجا چه خبره
اینجا جایه که میام کلاس خصوصی،
و بخاطر اینکه معلمم صدام زد چون نمره ام توی امتحان خوب شده بود...
میخواست بهم جایزه بده اومدم اینجا
و اون اینجا نیست
وانمود نکن هیچی نمیدونی
این تو بودی که درو باز کردی
من فقط...
میدونی که این یه قرار پاداشیه م:بخدا منم اولین باره همچین چیزی) (میشنوم نمیدونم معنی دقیقش چی میشه
فهمیدم
بخاطر اینکه تا حالا همچین کاری انجام ندادی
اولین بارته
متوجه شدم
معلمت به معنای واقعی...
باحاله
هرگز سعی نکن...
منو با همچین چیزی تهدید کنی
اول میرم دوش بگیرم
سو یون!یو ری!
سلام
چه اتفاقی واسه موهات افتاده؟
موقع کلاس چرت زده بودی،مگه نه؟
اصلاً
واقعاً سخت داشتم درس میخوندم - بعید میدونم -
کی؟
کی اینکارو کرده؟
من اومدم
وسایلم کجاس؟
برگشتی؟
چی فکر میکنی؟
چطوره؟دوستش داری؟
اینا چیه؟
بیخیال دیگه
این اولین پیانوی بزرگته. اون قیافه عبوس چیه؟
باعث میشه ناراحت بشم
اینو از کجا گیر آوردی؟ - منظورت چیه؟ -
من میرم بیرون باهاش تمرین کن
تختم کجاس؟
تختت؟
جای خالی نداشتیم انداختمش دور
چی؟
چاره ای نداشتم میتونی با من توی اتاقم بخوابی
بعداً میبینمت
پیانوی قدیمیتم فروختم
کلی براش پول خرج کردم
اما فقط 800 دلار دستمو گرفت
هی،
پیانو برات مهم تره
چطور ممکنه که بیشتر از پیانو نگران تختتی؟
(آن سه یون)
(نمیخوام درس بخونم)
(مشاور مدرسه خیلی مضحکه)
پسرم،مدرسه چطور بود؟
نوشیدنی خوردی؟
آره
بخاطر نمره خوبت جشن گرفتم و بقیه رو شام دعوت کردم
چی خوردی؟
با دوستای خانمم گوشت خوک خوردیم
کدوم دوستات؟
نمیشناسیشون
مامان! - بله؟ -
من دیگه نمیخوام کلاس ریاضی خصوصی برم
چی داری میگی؟
میرم حموم کنم
چرا انقدر طول کشید؟
اول میرم دوش بگیرم
کار من تموم شد.اگه دوش نگرفتی تو هم برو دوش بگیر
مقصد خودتان یا قیمت بلیط را...
انتخاب کنید
(دچی)
تولدت مبارک هه یونگ عزیز
تولدت مبارک
بزارین آرزومو بکنم - بفرما -
تموم شد
حالا،اینم هدیه شما.بفرمایین
خدای من.ممنونم
میدونی که خیلی دوستش دارم - واقعاً؟ -
آره
زیاد نیست،اما بگیرش
نه ممنون
سه یون،بگیرش و تشکر کن
البته
میتونی بگیریش.من اینو بهت میدم بخاطر اینکه خوشگلی
تو واقعاً خوشگلی
سه یون؟
ممنونم - خوبه -
سه یون،گفتی میخوای یه چیزی بهش بگی
اون چی بود؟
گفتش که میخواد یه چیزی بهت بگه
برای پیانو ممنونم
اوه،لازم نیست بهش اشاره کنی - چرا؟ -
نه.بزار من رانندگی کنم.همینجا وایسا
هر وقت خواستی بگردی باهام تماس بگیر
سوار ماشین شو
هست A تا E پنج تا دانش آموز از
و هر کدومشون...
دوستش داشتی؟
من هیچ وقت تا حالا با دختری از طریق اپلیکیشن تماس نگرفته بودم
بخاطر همین بود که ازم خواستی اون قراردادو امضا کنم؟
درسته
اما نمره ات بهتر شد بخاطر اینکه من خوب بهت درس دادم
و تو میتونی بعد از دریافت جایزه بیشتر درس بخونی.این یه معامله دو سر برده
وقتی وارد یه دانشگاه خوب بشی،
میتونی کلی دختر عالی و نجیبو...
به جای دخترای بدبخت و کثیفی مثل اون ببینی
پس بهتره برای امتحان بعدی تمام تلاشتو بکنی
باشه؟
اگه دوستش داشتی،دوباره باهاش تماس میگیرم
گوش کن
نمراتت بهتر میشه اگه اونطوری که من میگم درس بخونی
کافیه فقط همون کاری که من میگمو بکنی
بدون سوال پرسیدن فقط از دستوراتم اطاعت کن
ضرب المثل قدیمی میگه:
"به چیزی که بزرگترا میگن گوش کن..."
"اینطوری در راهی که میری به همه چی میرسی"
چیکار داری میکنی؟
من دیگه میرم
کلاس واسه امروز کافی بود؟
کجایی؟بیا خونه
(سه تماس از دست رفته از مامان)
تو...
بیا بریم داخل
چیکار داری میکنی؟
این چیزی نیست که تو فکر میکنی
منظورت چیه؟ داری سعی میکنی اغفالم کنی؟
گندش بزنن.چه روز مضخرفی
همه چی یا هیچی" قسمت سوم " " رویارویی مین جه و سه یون " -♥ @moonriverteam_sns ♥-
ببین.خیلی آسونه
میتونم هرکسی که نزدیکمه با مبلغی که بهم پیشنهاد میکنه انتخاب کنم
اینطوری بود که اومدم خونه معلم خصوصیت،
و تو فقط بر حسب اتفاق اونجا بودی
توی کار من دخالت نکن
چه قدره؟
چی؟
پولی که میگیری؟
من هم پول دارم
این بار هم نمیخوای که فرار کنی؟
انگار این صحنه رو قبلاً دیدم
چیکار داری میکنی؟
خسته ام
انجامش نمیدیم؟
توی این وضعیت معمولاً...
درباره چی حرف میزنین؟
منظورت چیه؟
توی این وضعیت...
حرف نمیزنین؟
میزنیم
پس درباره چی حرف میزنین؟
بیشتر در مورد خودم
اونا بیشتر در مورد خودم میپرسن
بعدش تو چی بهشون میگی؟
درباره بابام
بابام به مامانم خیانت کرد
بخاطر همین از هم جدا شدن
پدرم بزودی باهاش ازدواج میکنه،
تقریباً مثل مادرم که در حال حاضر با کلی مرد قرار میزاره
و دوست پسراش همه شون منو دوست دارن
یکی از اونا مخفیانه باسنمو لمس کرده،
و بعدش با یک پاکت پول...
بهم پیشنهاد میدن
این چیزیه که درباره اش حرف میزنم
بعدش اونا چی میگن؟
برام احساس تاسف میکنن
اونا به راحتی فریب میخورن. اینا همه اش دروغه
چرا همچین دروغیو بهشون میگی؟
دلم میخواد
اونا هرگز نمیدونن که این دروغه یا حقیقت داره
نپرسیدم که...
چرا بهشون دروغ میگی...
بلکه پرسیدم چرا همچین داستانیو از خودت ساختی
میتونستی داستان دیگه ای به جز رابطه داشتن بابات...
از خودت درست کنی
چرا...
مین جه،پولمو بده
من این داستانا رو براشون گفتم چون بهم پول دادن
تو که حتی پول این اتاقم ندادی
مین جه - مادر منم رابطه نامشروع داره -
ادای منو درمیاری
فکر کردی باور میکنم؟
جدی میگم
دروغ نمیگم
بیا باهم بریم خونه
واسه چی باهم بریم خونه؟
مقصد جفتمون که یکیه
چرا انقدر دیر برگشتی؟ حتی تلفنتم خاموش کردی
مابقی هزینه تدریس کجاست؟
نهصد دلار بهش دادی
بهم زنگ زد و گفت که چطور زدی بیرون
بخاطر همین التماسش کردم کلاس خصوصیو ادامه بده...
و اون گفتش نه
گفتش که تو بچه بی ادبی هستی
حتی 900 دلارم بلافاصله برگردونده
باید اینو بهم توضیح بدی
موضوع چیه؟
تو که نمراتت بهتر شده بود
چرا منصرف شدی؟
متاسفم
برو استراحت کن
وایسا.اون اینجاست - مین جه اینجاست -
مین جه؟ - اون اینجاست -
ساکت باش
مین جه این چیه؟
چی؟ - اینو ببین.حقیقت داره؟ -
مین جه و سه یونو جلوی هتل دیدم.درخواست ناشناس
این حقیقت نداره
چرا اینو پستش کردی؟ تو که چک نکردی ببینی حقیقت داره یا نه
منو سرزنش نکن
وقتی عکس انقدر واضح بود چاره دیگه ای نداشتم
به هر حال،چه اتفاقی افتاده؟ این حقیقت داره؟
تو و سه یون؟
پس تو اون کاندومرو دور... - گفتم که نه! -
همه هستن؟
از جلسه صبحگاهی صرف نظر میکنیم مین جه،دنبالم بیا
(اتاق مشاوره)
چرا اونجا بودین؟
رفته بودم...
کلیسا؟
کلیسا اونموقع شب؟
اونا رفته بودن کلیسا؟
بله
همینطوره
معمولا آخر هفته به اونجا نمیرین؟
چرا اونموقع شب رفته بودین اونجا؟
احساس ناامیدی میکردم
بعد از شام رسوندمت خونه...
و بهت گفتم توی خونه تمرین کن
واسه چی به جای اونکار رفتی بیرون از خونه...
و همچین عکسی گرفتی؟
و اون کیه؟
ما همدیگرو توی قطار هم دیدیم
اون دنبالت میکنه؟
نه
پس این چیه؟
دوست پسرته؟
گفتم که نه
پس چرا دوتاتون باهم بودین؟
لطفاً بس کن
گفتم که تقصیر من بود
تمومش کن.باید برم پیانو تمرین کنم
این کاری بود که تو بهم گفتی انجام بدم
فردا شب،
میخوام برم...
جشن عروسی پدرت
پس تا زمانی که بیرونم نمیری بیرون
فقط توی خونه تمرین میکنی
و هرگز فکرشم نمیکنی که بری به عروسیش
واسه چی میری اونجا؟
فکر کردی داریم توی آمریکا زندگی میکنیم؟
زن سابق میره به عروسی شوهر سابقش؟
مردم اینطوری فکر میکنن که طلاق دوستانه ای داشتین
سه یون
چیه؟
درسته
اما اون نبود که باهاش لاس زد
بلکه،این شوهر تو بود که اول با اون لاس زد
کافیه دیگه
اما اون در واقع خیلی بدم نیست
اون آخرش با زنی ازدواج میکنه که باهاش رابطه نامشروع داشت
اون با چندتا زن ول نمیگرده و حداقل یه زنو دوست داره
حدس میزنم اون زن عشق واقعی باباس
چطور جرات...
مین جه،این روزا چت شده؟
مثل بچه ها شدی
برای یاغی گری خیلی دیر نیست؟
یه چیزی بگو،مین جه
تو که بیرون از خونه ول نمیگردی،
میگردی؟
لطفاً یه چیزی بگو
اینطور نیست
اگه از دختره خوشت میاد،
نمیتونم بهت بگم اینکارو نکن
اما اگه میخوای با یه دختر قرار بزاری
بهتره بعد از اینکه بزرگ شدی و وارد دانشگاه شدی اینکارو بکنی
اونوقت مهم نیست که چیکار میکنی اذیتت کنم
هیچکس نمیکنه
من به پسرم اعتماد دارم
باور میکنم که رفتی به کلیسا
اما نمیخوام کاریو بکنی کنی که نتونی باهام صادق باشی
باشه؟
ناخن شست پات چی شده؟
صدمه دیدی؟کی؟ بزار ببینم
صبرکن
خون جمع شده زیر ناخنت باید تخلیه اشه
یا ممکنه ناخنت بیوفته این اتفاق واسه منم تفتاده
کی؟
وقتی که همسن تو بودم
چرا صدمه دیدی؟
یادم نمیاد
ببخشید
فقط میخواستم ببینم خون لخته شده یا نه
باید بری پیش دکتر
از این که توش سوراخ بشه نترس
درد نداره
مامان؟ - بله؟ -
تو دوست داری من برم کلیسا
چی؟
عصبانی میشی اگه بخاطر نوجونیم مراسم عبادتو از دست بدم
حتی بهم مگی در طول امتحانتم برم کلیسا
برام سواله که...
بعد از اینکه هر یکشنبه میرم به کلیسا...
تو چیکار میکنی؟
جدی میگی؟ - بله -
خیلی خنده داره
اینجا چیکار میکنی؟
چیز خاصی نیست
مامانم دیروز یه معلم خصوصی استخدام کرده،
بنابراین دیگه نیازی به شماره معلم خصوصیت ندارم
ببخشید
اینو نگو
حدس میزنم منم باید کلاس خصوصیمو شروع کنم
چیزی که اون روز بهت داده بودمو دور انداختی؟
کار خوبی کردی
حس خوبی به آدم نمیداد
در مورد اینکه از کجا اینو میدونم کنجکاو نیستی؟
از دیروز دیگه من یه بزرگسال واقعی شدم
اون دختره که باهاش بودمو که میشناسی یو ری
تابلو بود که بهم احساسی داره منم متوجه شدم
بنابراین ازش پرسیدم و اونم گفت که دوستم داره
و...
گفتش که از زمان مدرسه راهنمایی دوستم داشته
بنابراین...
به هر حال،تو با سه یون خوابیدی یا نه؟
یو ری که شک داشت
همینطور گفتش که سه یون دوست پسر نداره
تو که دوست دختر داری
اما چرا...
هی،دوست دخترم هنوزم دوست دخترمه
اما یو ری دوستم داره
هیچ وقت درباره دوست دخترم به یو ری و سه یون چیزی نگیا.باشه؟
میتونی بدون کارت شناسایی کاندوم بخری،
پس دفعه بعد یکی دیگه شو بگیر
ولی من کاملاً مطمئنم سه یون...
با افراد نابالغ بدون کارت شناسایی کاری نمیکنه
چه غلطی داری میکنی؟ - چطور جرات... -
وایسا!
تمومش کنین - چطور جرات میکنی! -
تمومش کنین.آروم باشین - ولم کن -
حرومزاده!
شنیدم که با گی هیون دعوا کردی
دوستم یو ریو که میشناسی
چند روزه که با هم میرن بیرون
بخاطر همین یکم بدجنس به نظر میرسه،
بنابراین خیلی نگران نباش
چیه؟
بیخیال
بچه ها دارن نگامون میکنن. بیا حرف نزنیم
تو اونکارو با هر کسی انجام میدی
و نگران شایعاتی هستی که میگن ما رفتیم متل؟
هی،مین جه
تو گفتی که معمولاً در مورد خودت با بقیه حرف میزنی
پس بزار این بار من ازت بپرسم؟
چرا اون کارو میکنی؟
چی؟
چی میشه اگه توی اون محله گیر بیوفتی؟
به جای من اگه با مادرت برخورد میکردی چیکار میکردی؟
مادرم؟
باشه
لطفاً اگه دیدیش بهش بگو....
دخترش چیکارا میکنه
باشه؟
هی،
چی داری...
مستقیماً بهم نگفتی فکر کردی الآن به احساساتم ضربه نزدی؟
چه خنده دار
گوش کن
من از شایعات نمیترسم. خب بگن...
که من خودمو به مردای پیر میفروشم
سه یون
میخوای بدونی چرا اونکارو میکنم؟
چیه؟
چرا نمیتونم هرکاری که دلم میخوادو انجام بدم؟
چرا نمیتونم؟
اصلاً چرا برات مهمه وقتی که حتی پولمم ندادی؟
پولتو؟
پول؟
بیا پول.بگیرش
حالا که بهت پول دادم میتونم بگم؟
فکر میکنی هرکاری که انجام بدی با گفتن اینکه بخاطر پوله توجیح میشه؟
پس واسه چی برای اعتراف رفتی به کلیسا؟
بخاطر اینکه احساس گناه میکردی نبود؟
تو حتی به گناهات اعتراف کردی؟
به کشیش دروغ نگفتی؟
یا اینکه رفتی اونجا...
چون میخواستی بقیه بدونن که زمان سختی داری میگذرونی...
و با پشیمونی تقلا میکنی؟
تمومش کن!
میخوای مادرت بدونه چیکارا میکنی؟چه مسخره
پس چرا نتونستی درباره عکسمون چیزی بهش بگی؟
چی باعث شده تو...
انقدر خودخواه و ترسو بشی؟
مامان،بخاطر دیروز متاسفم
می خوای بری اونجا؟
توی خونه پیانو تمرین کن
(داماد آن گیل هیون،عروس نا سه نا)
ممنونم که تشریف آوردین - تبریک میگم -
ممنونم - برات آرزوی خوشبختی میکنم -
ممنونم
ببین کی اینجاست
فکر میکردم نتونی بیای
البته که باید می اومدم
تبریک میگم
ممنونم
جدی میگم
بابا، - بله؟ -
میتونم برات پیانو بزنم؟
وقتی وارد شدین و به سمت جایگاه میاین
خوب...
این...
مامانت رفته تعطیلات،اینطور نیست؟
چی؟
نرفته؟
بابا
بله؟
جو می
سلام کن
سه یون... - میدونم -
از دیدنت خوشبختم
میخواستم ببینمت، و حالا دیدمت
شنیدم که پیانو میزنی
منم تا سال پیش میزدم
جو می از مدرسه راهنمایی هنر فارغ التحصیل شده...
اما یهویی وارد دبیرستان زبانای خارجی شده
اون توی پایه هشتم دبیرستان خارجه هانگوکه
اون واقعاً کارش خوبه و توی کلی از مسابقات برنده شده
میتونستی پیانیست بزرگی بشی
ناراحت نباش
از حالا،
ما با هم زندگی میکنیم
تو به پدر بدی مثل اون نیاز نداری،درسته؟
سه یون،
چرا توی امتحان ورودی دبیرستان هنر شرکت نمیکنی؟
مدرسه هنر؟
میخوای پیانو بزنم؟
تو که پیانو زدنو دوست داری
من از قبل یه معلم خصوصی خوبم برات پیدا کردم
از هفته بعد کلاسای خصوصیت شروع میشه
اما من... - اگه از... -
دبیرستان هنر فارغ التحصیل بشی میتونی به بزرگترین مدرسه موسیقی بری
از حالا،دیگه نمیخوام به پدرت اهمیت بدم
پس فقط مراقب توئم و به تو فکر میکنم
اینطوری بیشتر احساس خوشحالی میکنم
سه یون،
بیا تمام تلاشمونو بکنیم و با هم زندگی شادیو داشته باشیم
پس همه ی اینا به خاطر تو بوده
مامانم نمیدونه که تو پیانو زدنو ول کردی
چقدر احمقه
چه اتفاقی افتاده؟
کار کی بوده؟
ببخشید
گفتش که عادات ماهیانه ام متوقف میشه که
صبر کن
دانش آموز بودی؟
شما کی هستین؟
ما اون روز همدیگه رو دیدیم
فکر میکنم اشتباه گرفتین
بیخیال.خودمون بودیم
دانش آموزا باید سخت درس بخونن نه مثل تو ول بچرخن
میخوای بعدا چیکاره بشی؟
یه بزرگسال میشم
چیز دیگه ای قراره بشم؟
میخواستم حرفای خوبی بزنم اما تو ناامید کننده ای
مامانت میدونه این بیرون چیکار داری میکنی؟
مامانم؟
واقعاً میخوام بفهمه دخترش چیکارا میکنه
مامانم با همه جور آدمی قرار میزاره تا بزارن من پیانو یاد بگیرم
پس لطفاً برو بهش بگو
چرا اون تنها کسیه که نمیدونه وقتی همه میدونن؟
چه خبر شده؟
فکر میکنم...
با کس دیگه ای اشتباه گرفتمت
حال خوبه؟ - بله، -
من کاملاً خوبم
لطفاً برین
بیاین بریم
یه چیز دیگه خریدم
ماسک نخریدم
باور کن
دروغ نمیگم!راس میگم
گندش بزنن
کاش میتونستم بمیرم
بزرگترا چشون شده؟
جداً که
میخوام بمیرم
منم همینطور
بیا...
بمیریم
همه چی یا هیچی" قسمت آخر " " 17 سالگی " -♥ @moonriverteam_sns ♥-
(ایستگاه اویدو)
درباره اون جای زخمی که موقع انجام آزمایش روی صورت درست شد،
هنوز مونده؟
شنیدم بعد از چند سال محو میشه
میتونی بگی که اینجاست؟
فقط...
اگه با این بپریم توی دریا،
باعث انفجار بزرگی میشه؟
احتمالاً
من یکمشو توی آب ریختم،
و اون انفجار بزرگو راه انداخت
پس...
بلافاصله میمیریم؟
چی میشه اگه صدمه ببینیم و نمیریم؟
این بدترین اتفاق ممکنه
وقتی رفتم دگو...
بابام توی دگو زندگی میکنه
یک روز،مامانم گفت...
میره براش غذا درست کنه و شبو اونجا میمونه
بنابراین تعقیبش کردم که ببینم واقعاً میره دگو یا نه
فکر کردم...
اون از دگو به عنوان بهانه استفاده کرده تا بره دوست پسرشو ببینه
چک کردی؟
نه
اون رفت به دگو
مدرکی داری که...
مادرت رابطه نامشروع داره؟
شاید اشتباه...
اما امروز اون مردو دیدم
مردی که مامانم باهاش رابطه داره
برای اولین بار شانسی دیدم
اون داشت...
میخندید
تا اونجایی که یادم میاد اون هرگز توی خونه لبخند نمیزد
وقتی رفتم به دگو...
منظورم اینه،حتی قبل از اون...
دزدکی به گوشیش نگاه انداختم...
و کیفشو هم چک کردم
همه اش سعی میکردم مدرکی از رابطه اش پیدا کنم
اما وقتی واقعاً دیدمش...
اولش،
عصبانی شدم
اما یه چند وقت که گذشت...
و حالا،
خیلی دلم براش میسوزه
احساس بدی بخاطرش دارم
پدرم امروز ازدواج کرد
راست میگم
امروز با معشوقه اش ازدواج کرد
مامانم طوری رفتار میکرد که انگار باهاش مشکلی نداره
وقتی بهش گفتم نرو اون گفت که میره به عروسیش
منم بعد از اینکه با تو دعوا کردم یه چند دقیق بعدش رفتم به عروسیش
وقتی اون اومد،
میخواستم بهش لبخند بزنم
و براش "مارس عروسی"رو بزنم
اما...
اون نیومد
اون هرگز قرار نبود بیاد
اما دختر اون زن
امروز پیانو زد
اون تا سال آخر مدرسه راهنمایی هنر پیانو میزد
بعدش فهمیدم که...
چرا مادرم یهویی بهم گفت...
برو به دبیرستان هنر...
و نوازنده...
پیانو شو
بخاطر معشوقه پدرم بود
وقتی پدرم با اون زن اول بهش صدمه زد،دختر اون پیانو میزد
حدس میزنم اون میخواسته من از اون نوازنده بهتری باشم...
و به نظر برسه اون زندگی بهتری داشته
اما اون از حرفه پیانوش خارج شد تا کار دیگه ای انجام بده
به نظر میرسه که مامانم هنوز در موردش نمیدونه
من هم ازش عصبانیم
ازش متنفرم
اما چرا احساس بدی براش دارم؟
نمیدونم چرا دلم براش میسوزه
این دیگه چیه؟
پولیه که خیلی وقته دارم جمع میکنم
یکمش از دوست پسرای قبلی مامانمه
یک سنتشم خرج نکردم
واسه چی نگهشون داشتی؟
نمیدونم
بهش فکر نکردم
فقط فکر میکردم...
پولیه که نمیتونم خرجش کنم
چت شده؟
خوب،
یهویی یه چیزی یادم افتاد
چی؟
زمانی که...
سه سالم بود
با والدینم رفته بودم به باغ وحش
به یه میمون نزدیک شدم...
تا از جلوی قفس بهش آب بدم
بعدش میمونه دستاشو از قفس آورد بیرون...
و موهای منو گرفت
خدای من،خب چی شد؟
مامانم جیغ کشید و کارکنا دویدن سمت ما.دیوانه کننده بود
ول در حقیقت،
مادرم دست میمونو گاز گرفت
بخاطر همین بود که موهامو ول کرد
واقعاً؟
دست میمونو گاز گرفته بود؟
اون شوخی نداره،درسته؟
میدونم که هول شده بود،اما چطور تونست دست میمونو گاز بگیره؟
منم وقتی مهدکودک بودم رفتم باغ وحش
مامانمم همراهم بود
فکر میکنم از کاری که کرده بود متنفر بودم
توی تمام عکسایی که اون روز گرفتیم،
اخم کردم
اصلاً لبخند نمیزنم
تو حتی حالا هم به ندرت لبخند میزنی
به هر حال،
وقتی به اون عکسا نگاه میکنم یکم کنجکاو میشم
چرا اون همراه من به گردش بچه ها اومده بود
مامانم...
یعنی انقدر منو دوست داره؟
شاید اونا مثل دیوانه ها نگران بودن...
که ما یه وقت گم شیم
بخاطر این و رفتن به عروسی بابام،
مامانم ممکنه کله مو بتراشه
پس اونموقع میمونا نمیتونن موهاتو بکشن
ایش،خیلی ضایع اس
خب دیگه
انجامش میدم
یک
دو
سه.بدو!
این تمام چیزیه که از فصل دو توی امتحان میاد
بیاین درباره مفهوم اصلی آمار توی فصل 3 بخونیم
صفحه ۸۰ رو ببینید
بعداً یه چیزی پیدا کردم
اویدو...
یه جزیره...
و همینطور زمینه
اولش یه جزیره بود،
اما از طریق احیای اراضی،
حالا متصله به زمین.
این یعنی...
اویدو نه یه جزیره اس...
و نه زمین
درست مثل سن 17 سالگیه
(از مرکز خدمات اجتماعی سویو1 -دونگ به گو مین جه)
منم توی این سن دیگه نه یه بچه ام...
و نه یه بزرگسال
(اطلاعیه از صدور کارت شناسایی)
کی من یه بزرگسال میشم؟
(به گو مین جه،از مامانم)
این لحظه ایه که یه بالغ میشم؟
هنوز مطمئن نیستم،
اما فکر میکنم یه چیزیو میدونم
نمیدونم کی یه بزرگسال میشم...
یا کی زمانش میرسه
اما همه یه روز توی سن 17 سالگی...
یا بعدها...
یه بزرگسال میشن
(بخاطر تماشای همه چی یا هیچی ازتون ممنونیم)
ممنون که تا پایان این سریال زیبا همراه ما بودید ♥تیم ترجمه موون ریور♥